blessed.
по ту сторону - ты, по эту сторону - я
Когда я совсем отчаялась найти в нашей библиотеке хоть одну книгу на русском языке, которую я еще не читала, я поняла, что могу пройтись по полкам с книгами на латышском. С первого раза я отобрала больше 10 книг, которые меня моментально заинтересовали, настоящая находка. Пожаловалась Филиппу, что в нашей библиотеке так мало книг на русском, зато на латышском такой огроменный выбор, он ответил гениально "ну мы же в Латвии" :)
Первую книгу на латышском читать было странно, а сейчас я читаю и даже забываю о том, на каком она языке, пока не встречу какое-нибудь незнакомое слово, которое вводит меня в ступор. Но это того стоит.
Нашла книгу, которая не переведена на русский язык, так как не куплены на нее права, но на латышском есть. Маленькая радость :)
Поймала себя на мысли, что стала думать на латышском.